|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zaman'dan sansürlü çeviri
Fransız Le Monde gazetesinde Parisin güneyinde bulunan Villeneuve-Saint-Georges banliyösündeki Fetullah Gülen okuluyla ilgili bir yazı çıktı... Zaman Gazetesi, bu yazıyı yer yer tahrif ederek, yer yer de sansürleyerek yayınladı.
Ancak Zaman"ın bu tahrifatı, gazeteci ve medya eleştirmeni Ragıp Duran"ın gözünden kaçmadı. Kendi blogunda olayı örnekleriyle açıklayan Duran"ın “Zaman"dan Sansürlü Le Monde Çevirisi” başlıklı yazısı şöyle: Paris"deki Gülen Okulu hakkında Le Monde"un Istanbul muhabiri bir yazı yazmış. Orijinal metin iyi bir gazetecilik çalışması sayılır. Zaman gazetesi ise, Le Monde"daki haberi aktarırken, orijinal metinde Gülen Cemaati hakkındaki tüm eleştirel, olumsuz ve sorgulayıcı bölüm, cümle ve deyimleri temizlemiş. Ne gerek var? İnternet"de 29 Aralık tarihli Le Monde"da "Les eclaireurs de l"islam suscitent la controverse" başlıklı bir yazı yayınlandı. (Bkz. http://www.lemonde.fr/societe/article/2009/12/29/les-eclaireurs-de-l-islam-suscitent-la-controverse_1285751_3224.html). Bu başlığın çevirisi "İslami Aydınlatmacılar tartışma yaratıyor". Le Monde"un Istanbul"da mukim Türkiye muhabiri Guillaume Perrier, zahmet edip Istanbul"dan kalkıp Paris"in banliyösüne gidip, oradaki Fetullah Gülen cemaatinin okulu hakkında bir inceleme yapmış ve sonuçlarını "Enquete" (Araştırma) üst başlığıyla yayınlamış. Belli ki, Perrier davetli olarak Paris"e gidip kendi çalışma alanının dışında bir röportaj yapmış. Le Monde"un Paris"te herhalde yeterli eğitim muhabiri vardır! 30 Aralık tarihli Zaman gazetesinde de Paris mahreçli, Emre Demir imzalı "Türkler, Fransa'da göçmenlerin eğitim sorununa çözüm sağlıyor" başlıklı bir yazı yayınlandı. (Bkz. http://zaman.com.tr/haber.do?haberno=933864&title=turkler-fransada-gocmenlerin-egitim-sorununa-cozum-sagliyor&haberSayfa=1) Bu yazı sözümona Le Monde"daki yazıyı aktarıyor. Atlaya zıplaya yapılmış bir çeviri. Le Monde"daki yazıda Fetullah Gülen cemaati hakkında ne kadar kuşku uyandıran cümle varsa ya olduğu gibi es geçilmiş ya da tahrifatlı bir şekilde çevrilmiş. Mesele, teknik bir çeviri hatası ya da çeviride özensizlik değil. Le Monde"da çıkan bir yazıyı tahrif etmek…Bunu yapanlar kendilerini çok uyanık sanıyorlar. Çünkü hiç kimse, özellikle Fransa"da yaşayan Türkiyeliler ya da Fransızca bilen Türkiyeliler, hem Zaman"ı hem de Le Monde"u okumayacaklar değil mi? Muhabir Perrier orijinal haberinin Zaman"daki Türkçe çevirisini okuyunca Gülen Cemaatine daha fazla güven duyacak değil mi? Zaman"ın çeviri sansürüne tuttuğu birkaç bölümü aktarayım: • Le Monde"daki orijinal yazıda, en az iki kez, okulun mali ve esin kaynağı konusunda yetkililerin "discret" (kapalı, ağzı sıkı) davrandığı yazılı. Türkçe metinde bunlar hiç yok. • Okuldaki disiplinden sözederken Fransızca metinde , öğrenciler için "Sigara içmek, tükürmek, küfür etmek, telefon etmek sözkonusu olduğunda cezalar yağıyor" cümlesi Türkçe namevcut. • Okuldaki Fransız öğretmenlerin Katolik okullardan geldiğini belirtmiş Le Monde. Zaman, bu bilgiyi nedense yazmamış. • Fransa"daki Gülen okulunun yetkilileri yerel yöneticilerle temasa geçtiğini Zaman yazıyor da, Le Monde"un "Yerel yetkililer mesela komünist belediye okul yöneticilerine pek güven duymuyor" cümlesi yok. • Zaman, ek bilgi ya da reklam amacıyla herkül.org sitesinden bahsediyor,Le Monde ise sadece "Bir internet sitesi diyor". • Le Monde Gülen tarikatinden sözederken "Bu tartışmalı tarikat Türkiye"de toplumu İslamlaştırmakla itham ediliyor" diyor. Zaman da bu cümle yok. • Zaman, Le Monde"da yayınlanan okul yetkilisi Nihat Sarıer"in şu cümlesini de beğenmemiş olsa gerek ki Türkçe haberine koymamış: "Bizim amacımız farklı. Biz iyi yurttaşlar yetiştirmek istiyoruz, İslamiyetin promosyonu yapmak istemiyoruz". • Le Monde"daki orijinal metinde yer alıp Türkçeye aktarılırken pas geçilen bazı cümle ve deyimler de şunlar: - Okul, her türlü cemaatçi girişimi redediyor - Okullar, Gülen Cemaatinin vitrini - Muhafazakar Zaman gazetesi - Örgüt (Cemaat) özellikle ABD"de kök salmış durumda, oradaki okulların Amerikan hıristiyan üniversiteleri ile yakın bağları var - Amerikan Adliyesinin bir raporuna göre Cemaatin 25 milyar dolar… - Cemaat, laik cumhuriyetin sürekliliğini tehdit ediyor… - Cemaat mensupları, Türkiye"de bürokrasinin ve polisin içine sızıyor - Mali kaynakları bir sır - Cemaat, ABD dış politikasının Orta Asya ve Orta Doğu"da sıradan bir piyonu - Işık Evleri… Bu cümle ve deyimler çeşitli kaynaklara atfediliyor orijinal metinde. Zaman ise bu hassas(?) konulara hiç girmemeyi tercih etmiş. 
 |
Köşe Yazarları
Haber AraEn Çok Okunanlar
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sitemizde yayınlanan makalelerin yasal sorumluluğu yazarlarına aittir. | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz
Görsel Tasarım : Aytaç Engin
